Ved starten af det 21. århundrede er Umbrella Corporation blevet -
- den største kommercielle virksomhed i Amerika.
I ni ud af ti hjem findes dens produkter.
Dens politiske og økonomiske indflydelse er ikke til at komme udenom.
Udad til verdens førende producent af -
- højteknologisk computerudstyr, medicinalvarer og sundhedsprodukter.
Ikke engang virksomhedens egne medarbejdere har nogen anelse om -
- at det enorme overskud i virkeligheden stammer fra militærudstyr, -
- eksperimenter med genteknologi og kemiske våbensystemer.
Umbrellas medarbejdere skal altid huske at bære personlig indentifikation.
Alle stråle-kort vil blive indsamlet i eftermiddag kl. 17.00.
Tusind tak! Herligt!
Nogle mennesker...
Ja!
- Jeg vil ikke se på det nu. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg har travlt.
Det er ingenting. En brandøvelse.
- Hvad er det? - En brandøvelse.
- Fandens! - Hvad helvede sker der?
- Få computerne dækket til! Skynd jer! - For pokker, jeg gør hvad jeg kan!
Prøverne! Flyt dem!
Skulle dørene ikke åbne eller noget i den retning?
Den burde tage os til den næste etage.
Hvad sker der?
Forbindelsen er afbrudt.
- Hvad er problemet? - Dørene vil ikke åbne.
- Hvad med dem ude bagved? - De er også låst.
Det brænder ikke her! Ingen brand!
- Koden virker ikke! - Det brænder ikke!
- Hvad er der galt med dig? - Døren vil ikke åbne!
Og vandet stiger...
- Hvad mener du? - Rummet er totalt isoleret.
- Hjælp mig med døren! - Til helvede med dørene!
Vi må se at komme ud herfra. Hvad sker der?
Er dette sket før? Vi må se at komme ud.
- Nu skal vi altså ud! - Ta' det roligt.
- Du kan selv tage det roligt! - Vær stille!
Hvad er det?
Åh, Gud.
Halon-gas!
Stop det!
Stop det! Stop!
Hjælp!
Lad mig lige se.
Vi må se at komme ud herfra. Vi må ud af bygningen!
Her, hjælp mig lige.
De kan ikke åbnes mere. De må være blokeret af noget.
Der er vist lige plads nok. Jeg kan presse mig ud og tilkalde hjælp.
Jeg sidder fast. I bliver nødt til at skubbe mig.
Sådan...
En anelse mere.
Hvad var det?
Milde moses! Det er bremserne! Kom ud derfra!
- Jeg sidder fast! - Vi må se at komme ud!
Skub hende væk!
Træk mig tilbage!
Træk mig ind igen!
Hallo?
- Hvem er du? - Flyt dig!
Rør mig ikke! Stop!
- Fjern dig fra mig! - Ned på gulvet!
Hvad laver I? Jeg er politimand!
Jeg siger jo, at jeg er politimand!
I brækker min arm!
Rapportér.
Rapportér nu!
Hvad?
Jeg vil have din rapport, soldat.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Husets primære forsvarssystem er blevet aktiveret.
Hun lider sikkert stadig af bivirkningerne.
Hvor skal vi hen?
Hvad med betjenten?
Matthew Addison. Jeg kan ikke finde ham.
Hvem er du?
Jeg har lige skiftet job. De har nok ikke overført mine oplysninger endnu.
Lokalstationerne er langsomme. Han taler muligvis sandt.
Skal jeg gøre ham færdig her?
Nej. Vi tager ham med os.
I kan ikke gøre dette!
Rend mig!
Gør klar til at gå ned i Hulen.
Strømmen er gået.
- Så fiks det. - Den ordner jeg.
Er du snart færdig?
Bangebuks.
Så er vi klar!
- Har du et problem? - Hvad er der med den dør?
- Den er låst og forsejlet. - Lad mig prøve.
Bangebuks?
Lig stille. Lig stille!
Se på lyset. Følg det med øjnene.
- Hvor mange fingre kan du se? - Tre.
Godt.
Fortæl mig, hvad du hedder.
Det ved jeg ikke.
Han fejler ikke noget. Hukommelsestab ligesom den anden.
Lad os få åbnet den dør.
Nu vil jeg altså gerne vide, hvem I egentlig er -
- og jeg vil vide, hvad der foregår her.
Nu!
Du og jeg har samme arbejdsgiver.
Vi arbejder alle for Umbrella Corporation.
Huset over os er en nødindgang til Hulen.
I er ansat som sikkerhedsvagter til at passe på den indgang.
Hvad med den her?
Jeres ægteskab er ikke virkeligt.
Det er kun til for at dække over jeres identitet og holde Hulen hemmelig.
Og hvad er Hulen?
Vis dem det.
Åbner skematisk oversigt over Hulen.
Raccoon City. Nærmeste bycenter.
Huset, hvor vi fandt jer -
- og hvorfra vi fik adgang til toget -
- som førte os her til Hulen.
Hulen befinder sig under jorden -
- dybt nede under Raccoon City.
Et tophemmeligt forsknings-kompleks -
- ejet og drevet af Umbrella Corporation.
Hulen er arbejdsplads for 500 teknikere, videnskabsfolk og øvrige medarbejdere.
De lever og arbejder under jorden.
Deres forskning er yderst vigtig.
Hvad forsøgene går ud på, er stemplet som strengt fortroligt.
Varme-bølger på kortet angiver, hvor vi befinder os.
Hvorfor kan jeg ikke huske noget?
Hulen har sin egen forsvarsmekanisme -
- som er fuldstændig computerstyret.
En nervegas blev lukket ind i huset.
Den umiddelbare effekt af gassen -
- er komplet bevidstløshed, som kan vare op til fire timer.
Bivirkningerne varierer, men kan bl.a. være hukommelsestab.
- I hvor lang tid? - Det er svært at sige.
En time, en dag, en uge...
Du mener altså, at stedet her blev angrebet?
Jeg er bange for, at tingene er lidt mere komplicerede...
Så er vi klar til at gå ind i Hulen.
J.D.
Jeg fandt den.
Halon-gassen er fordampet.
Det er lettere at arbejde under jorden, når man har en kunstig udsigt.
Vi må vist tage trapperne.
- Status? - Red Queen har fundet os.
Hun ved, at vi er her.
Hvem er Red Queen?
En yderst avanceret form for kunstig intelligens.
Hun er den computer, der styrer alting i Hulen.
Det her kommer til at koste os tid.
Vejen til Red Queen går gennem disse laboratorier.
Rain og J.D. - find ud af, hvor voldsom oversvømmelsen er.
Kaplan - find en alternativ rute.
Hvad er der sket her?
For fem timer siden blev Red Queen forvandlet til morder.
Hun forsejlede Hulen og slog alle hernede ihjel.
Da vi fandt ud af, hvad der foregik -
- blev mit team sendt afsted for at koble hende fra.
Hvorfor gjorde hun det?
Det ved vi ikke.
Men det er muligt, at der var indblanding udefra.
Åh, Gud!
Er du okay?
- Tag den her. - Nej.
Jeg har det fint.
Kom nu, så er du sød. Det er koldt herinde.
Kan du...
Kan du huske noget, fra før det her skete?
Nej. Ikke før toget.
Og du?
Nej. Ingenting.
Jeg har fundet en anden rute, men den tager længere tid.
Vi går tilbage hvor vi kom fra, går gennem Spisesal B -
- og så skulle vi være på rette vej.
Sir, det går ikke. Hele etagen er oversvømmet.
All right, vi er bagefter tidsplanen.
Så lad os få fart på.
Kom så.
Sølle stakler.
Spisesal B.
Det står der i hvert fald på kortet.
Måske har du set forkert.
Måske gemmer firmaet på et par hemmeligheder hernede...
Noget, som ingen må se.
J.D. - du og Rain holder øje med fangen og overvåger udgangen.
Der findes overhovedet ingen Halon-gas i dette rum.
Systemet må have fejlet.
Der kan altså være overlevende.
Lad os finkæmme rummet, og sørg for at holde jer sammen.
Kom så afsted.
- Jeg sagde, vi skulle holde os sammen. - Undskyld.
Jeg ved ikke, om jeg har lyst til at huske, hvad der foregik hernede.
Det kan jeg godt forstå.
Hvad fanden gemmer de i disse tingester?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Hvorfor tager det så lang tid?
Red Queens forsvarssystem er aktiveret. Hun forsøger at gøre det svært for os.
Lad os komme videre.
Du bliver her.
Lyset styres automatisk. Ikke noget at være bange for.
- Senderen er på plads. - Forstået.
Starter kortslutnings-sekvensen.
Skakmat!
Kom så.
- Hvad er det? - Den skal lukke systemet ned.
Den udsender en enorm stor elektrisk ladning.
Forstyrrer hovedcomputeren og tvinger den til at genstarte.
Det må være en slags skjult forsvarsmekanisme.
- Den blev udløst, da døren åbnede. - Få systemet lukket ned igen.
Jeg arbejder på det.
- Vil du være venlig at åbne den dør? - Jeg gør, hvad jeg kan.
Ingen rører sig ud af stedet. Forhold jer roligt.
Hvad er det?
- Kaplan, hurtigt! - Vi må se at få dem ud derfra!
- Kaplan, få så fart på! - Kom nu!
Duk jer! Ned!
- Noget slår dem ihjel derinde! - For helvede! Kom nu.
Det kan ikke være rigtigt!
Vi har brug for lægehjælp!
- Åbn døren! - Åbn så døren!
- Jeg prøver. - Bevar bevidstheden.
Du er ved at gå i chok. Hold dig vågen!
- Jeg har den næsten. - Sir! Den kommer tilbage!
- Åbn så den dør! - Jeg prøver!
Du må prøve lidt bedre!
Den kommer tilbage!
Åh, Gud!
- Få nu fart på! - Jeg har den næsten.
Kom nu!
- Shit! - Sådan.
All right.
Lad os komme i gang.
Med hvad?
Vi må gøre missionen færdig.
Ikke på vilkår, om jeg vil gå derned.
Hendes forsvar er svækket.
Har vi ikke hørt den før?
Fortsæt.
Giv mig lige en hånd.
Forsvind! Forsvind! I må ikke være herinde.
Lyt ikke til noget af det, hun siger.
Hun er et hologram, der skal forestille Red Queen.
I må ud herfra!
Hun er designet efter chef-programmørens datter.
Hun vil forsøge at føre os bag lyset og gøre os forvirrede.
Jeg advarer jer. Bliver jeg slået fra, resulterer det i total strømafbrydelse.
Hun siger hvad som helst for at forhindre, at vi lukker hende ned.
Jeg beder jer indtrængende.
- Du kan bede nok så meget. - Vil I ikke nok?
Vil I ikke nok?
I vil allesammen dø hernede.
Dette signal vil tvinge kredsløbet til at afbryde hovedprocessoren i 30 sekunder.
Hvis jeg ikke når at få fat i kredsløbet inden, kan hun genstarte.
De er sent på den.
Jeg ser på det.
J.D. - vi har en overlevende!
Det er okay. Vi er her for at hjælpe.
Du lader til at være alvorligt...
Hold dig væk!
J.D. - få hende væk fra mig, før jeg stikker en kniv i hende!
Er du okay?
Hun bed mig, for fanden! Hun tog faktisk en bid af mig.
Rør dig ikke.
Jeg advarer dig. Bliv der!
Hun er kugleskør.
Kommer du nærmere, skyder jeg.
Jeg mener det!
Fandens også.
Jeg skød hende fem gange. Hvordan kunne hun blive stående?
Kællingen står i hvert fald ikke op længere.
- Hvad var alt det skyderi? - Vi fandt en overlevende.
- Og du skød ham? - Hun var sindsyg. Hun bed mig.
Hun er væk. Hun er væk!
Det kan sgu da ikke passe!
Hun faldt om lige her, men nu er hun væk!
Prøv lige at se på det her.
Det er blod, men der er ikke meget.
Det ser ud som om, det er størknet.
- Ja. - Det kan ikke passe.
Hvorfor ikke?
Fordi blod først størkner, efter at man er død.
Er vi klar til at gå?
Vi går ingen steder, før resten af holdet kommer.
- Der kommer ikke nogen. - Hvad helvede taler du om?
Vent lige.
Stille.
Fuck!
Kom ikke nærmere! De er bagved os.
Herregud!
De er overalt.
De er over det hele. Og de har omringet os.
Hold jer væk!
Hvorfor dør de ikke?
Pas på tanken! Tanken!
- Lad os komme afsted! - Skynd jer!
- Vent! - Kom nu, lad os gå!
- Få fart på! - Fortsæt! Kun nu!
Skynd dig!
Jeg kan hjælpe dig med at få fat i viruset.
Jeg har adgang til sikkerhedskoder, overvågningsplaner og det hele.
Shit!
- De andre er ikke med! - Fortsæt fremad!
- Hvorfor ventede du? - Jeg havde ikke koden.
Kom nu. Kom nu!
- Shit! - Kom nu.
- Skynd dig.
- Kom nu, for fanden. - Shit!
- Hvorfor tager det så lang tid? - Jeg gør, hvad jeg kan!
Kom nu.
- Flyt dig! Hvad er koden? - Skynd dig!
Jeg er ved at løbe tør for ammunition!
Nul fire tre to... Nej, fem!
- Hvad? - Nul fire tre...
- Hvad er koden? - Nul fire -
- nul tre et -
- ni seks fem.
- Har du den? - Det var da meget nemt!
- Shit! - J.D. Nej!
Tag fat i min hånd! Kom nu!
Giv ikke slip!
- J.D.! - Rain!
Hvor er ligene? Hvor er de blevet af?
Fuck!
Hvad pokker de end er, så er der for mange af dem.
Hvad pokker de er?! Det er da ret indlysende.
Laboratorie-dragter og skilte. De mennesker arbejdede her!
De mennesker, der arbejdede her, er allesammen døde.
Det forhindrer dem åbenbart ikke i at gå frit omkring.
Men hvor kom de fra? Hvorfor så vi dem ikke før?
Da du slog strømmen fra, låste du dørene op.
Du slap dem løs!
Vi når aldrig op til overfladen.
I er ansat som sikkerhedsvagter -
- til at passe på den indgang.
Jeg har et enkelt skud tilbage samt et ekstra magasin.
Lisa?
Jeg kan hjælpe dig med at få fat i viruset.
Jeg har adgang til sikkerhedskoder, overvågningsplaner og det hele.
Men?
- Det kommer til at koste. - Jeg lytter.
- Hvem var hun? - Min søster.
Virksomheder som Umbrella tror, at de er hævet over loven.
Men det er de ikke.
Der er hundrede tusindvis af os, der mener det samme -
- over hele verden.
Nogle af os skaffer information -
- og andre giver os deres støtte.
Nogle tager mere konkrete skridt.
Som du.
Hvis dine venner havde været lidt mere omhyggelige -
- ville de have kunnet afsløre mit falske ID-kort.
Så ville alle alarmklokkerne have gået i gang.
Quantico, NSA, ViCAP og dem allesammen.
Jeg kunne umuligt have infiltreret Hulen selv.
Så du fik din søster til at gøre det.
Vi havde brug for noget håndfast.
Noget, der kunne afsløre Umbrella overfor medierne.
Beviser for den forskning, der blev udført hernede.
Hvilen slags forskning?
Den ulovlige slags.
Gen-teknologi.
Kemikalier.
Min søster skulle stjæle -
- en portion af det virus, de var i gang med at udvikle.
Men hvordan skulle hun komme ud herfra?
Hun havde en kontakt i Hulen, men jeg mødte aldrig vedkommende.
De havde adgang til sikkerhedskoder, overvågningsplaner og alting.
Hvorfor lykkedes det ikke?
Måske satte hun sin lid til den forkerte person.
Måske lokkede de hende i en fælde -
- og holdt viruset for dem selv.
Er du klar over, hvor meget T-viruset ville være værd på det frie marked?
- Alt dette? - Ja.
For nogen.
Skyd ikke! Skyd ikke!
- Luk døren! - De er lige bag os!
Gå væk! Gå væk!
Stop så!
For satan!
- Er du okay? - Ja.
De er lige i hælene på os. Hvad med denne dør?
- Derude venter de også. - Og denne vej?
Den fører ingen steder. Der er ingen vej tilbage fra kontrolcenteret.
Så lad os vente.
Hvis ingen hører fra os, vil de sende hjælp eller noget.
Korrekt?
Hvad er der galt?
Vi har ikke meget tid.
Kan du huske de armerede døre, som vi passerede forbi -
- på vejen fra huset?
De lukkes og forsejles om mindre end en time.
Hvis vi ikke er ude inden det sker, kommer vi aldrig ud herfra.
Hvad i alverden mener du? De kan da ikke begrave os levende.
Total forsejling af ulykkesstedet var den eneste sikre plan, de havde -
- mod risikoen for smittespredning.
Og det fortæller du os først nu, hvor vi er indespærret -
- en skide kilometer under jorden?
Vi bliver nødt til at finde en vej ud af dette rum.
Hvad laver du?
- Hvor tager du dem hen? - Jeg tænder for hende igen.
- Det er ikke nogen god idé. - Hun ved, hvordan man kommer ud.
Den morderiske kælling slog mit team ihjel.
Den morderiske kælling er måske vores eneste udvej.
Efter vores behandling af hende, er hun sikkert enormt glad for at hjælpe os!
Det kredsløb, du snakkede om...
- Kan du knække det? - Ja.
Så kom i gang.
All right, kredsløbet er afbrudt.
Denne gang vil hun ikke lukke ned, når jeg trykker på knappen.
Hun bliver grillet!
Kaplan?
Den første ladning må have beskadiget hendes kredsløb.
Nå, der er I.
Jeg antager, at situationen er kommet ud af kontrol.
Giv mig den skide afbryder nu. Du skal brænde i Helvede!
Jeg advarede jer. Gjorde jeg ikke?
Fortæl os, hvad fanden der foregår hernede.
Forskning og produktudvikling.
Hvad med T-viruset?
T-viruset var et vigtigt medicinsk gennembrud -
- selvom det tydeligvis også havde yderst fordelagtige militære anvendelsesmuligheder.
Hvordan hænger det sammen med de tingester derude?
Selv efter døden forbliver kroppen aktiv.
Hår og fingernegle fortsætter med at vokse.
Nye celler produceres -
- og selve hjernen indeholder en lille mængde elektrisk strøm -
- som først nedbrydes efter en måned.
T-viruset skaber en kraftig forstærkning -
- af både opbygningen af celler -
- og de tilbageværende elektriske impulser.
For at sige det lidt simpelt -
- så vækker det kroppen til live.
Det bringer altså de døde til live igen?
Ikke helt.
Individerne har kun de mest grundlæggende motoriske funktioner.
Måske en smule hukommelse. Men så godt som ingen intelligens.
De bliver drevet af de mest basale impulser.
De mest basale behov.
Som er?
Behovet for føde.
Hvordan slår man dem ihjel?
Angreb på den øverste del af rygsøjlen eller kraftig forstyrrelse af hjernen -
- er de mest effektive metoder.
Du mener, at skyde dem i hovedet?
Hvorfor slog du alle hernede ihjel?
T-viruset slap ud via air conditioning-anlægget -
- og resulterede i en voldsom kæde af smittespredning.
Viruset har ingen fast form.
Det skifter fra flydende form til luft eller blodomløb -
- afhængigt af omgivelserne.
Det er næsten umuligt at slå ihjel.
Jeg kunne ikke tillade, at det slap ud fra Hulen -
- så jeg tog visse forholdsregler.
- Forholdsregler? - I bliver nødt til at forstå.
Jeg kan ikke tillade, at dem af jer, der er smittet, forlader stedet.
Hov, hov! Vi er ikke smittet.
Blot et enkelt bid eller en lille rift fra disse væsner er nok -
- og man bliver en af dem.
Jeg har kørt en systemtest og bemærket, at mit hovedkredsløb -
- er blevet afbrudt.
Hvorfor, om jeg må spørge?
Forsikring. Vi har brug for en vej ud herfra.
Hvis du nægter at hjælpe os, trykker vi på knappen.
Forstået?
Efter dig.
Hvad fanden er det her for et sted?
Forsyningskanalerne.
De løber under Hulen og indeholder vand, gas og strømkabler.
- Vi har allerede været her. - Fortsæt.
- Vi bevæger os rundt i cirkler. - Det er den rute, computeren gav os.
- Hvorfor lytter I til hende? - Så er det nok!
Vi bliver nødt til at fortsætte, for de tingester er lige i hælene på os.
Gitteret holder ikke. Fortsæt fremad.
Herregud! Hold det! Der er for mange af dem!
- Milde skaber! - Fuck!
Op på rørene!
Hurtigt, allesammen!
- Kom nu! - Kom nu! Vi kan kravle op her!
Pas på! Hold dem tilbage!
Kravl nu op! Fart på!
Shit. Okay.
Kom her! Der er for mange af dem! Kom nu! Hurtigt!
Fortsæt!
Bare fortsæt! Jeg klarer mig!
Jeg har dig!
Rain?
Rain!
Hvad?
Vi må gøre noget ved dine sår.
Jeg har det fint.
Jeg har det fint, sagde jeg.
Det er noget I kan lide, hva?
I kan lide smagen, kan I ikke?
Kan I lide smagen?
Hun havde ret.
Vi vil allesammen dø hernede.
Nej. Vi kommer ud.
Allesammen.
Kaplan, er du okay?
Åh, Gud!
Hold fast!
- Hjælp ham. - Jeg kan ikke.
- Hvad venter du på? - Jeg kan ikke fokusere!
Jeg kan ikke se noget!
- Kaplan, kravl op! - Kravl derop!
Du er der næsten. Bare fortsæt!
- Kom nu! Kom nu! - Du kan sagtens gøre det!
Sådan!
- Okay, Kaplan. - Bliv der!
Hold fast. Vi kommer over efter dig.
Skær kablet og kast det til ham. Så kan vi hente ham herover.
Hold fast!
Det var sørme heldigt.
Jeg vil have, at I går.
- Vi forlader dig ikke, Kaplan. - Jo, I gør.
I kan ikke slå dem allesammen ihjel.
Og jeg går ingen steder.
Jeg vil have, at I går nu!
Vær nu søde.
Bare gør det.
Bare gør det nu!
Vær nu søde.
Gå!
I kommer til at arbejde for føden!
Kom så.
Ræk mig din arm. Op over min skulder.
Klar? Sådan.
Når jeg kommer ud herfra -
- skal jeg have mig noget på den dumme.
Ja, men du skal nok lige gøres lidt i stand først!
Vent lige.
Er du okay?
Blå for virus. Grøn for antivirus.
- Der findes en helbredelse. - Hvad taler du om?
Der findes en helbredelse.
Det er muligt at neutralisere viruset.
Der findes en helbredelse!
Du skal nok blive rask!
Jeg var begyndt at tvivle.
Her opbevarede de T-viruset.
Hvordan ved du alt dette?
Fordi jeg planlagde at stjæle det.
Jeg var din søsters kontakt.
- Du forrådte hende. - Det ved jeg ikke.
- Du er skyld i alt dette. - Jeg kan ikke huske noget.
Sandheden?
Jeg kan ikke huske sandheden!
Jeg forstår det ikke!
Det er væk.
Det er her ikke.
Jeg kan ikke.
Jeg kan bare ikke.
Det er slut.
Jeg kan hjælpe dig med at få fat i viruset.
Jeg har adgang til sikkerhedskoder, overvågningsplaner og det hele.
- Det kommer til at koste.
- Jeg lytter.
Du må garantere, at det vil få virksomheden ned med nakken.
Spence?
Tak!
Spence?
Vi kan stadig nå at slippe ud. Kom med mig.
Vi kan få alt det, vi drømte om.
Pengene venter derude.
Du aner ikke hvor mange.
Er det sådan, du troede, mine drømme ville gå i opfyldelse?
Vær nu sød.
Jeg har ikke lyst til at skyde dig.
Jeg får måske brug for kuglerne.
Tilbage!
Jeg vil ikke have noget med det her at gøre.
Okay, men du kan ikke bare -
- vaske dine hænder.
Vi arbejder for det samme firma. Du vidste, hvad de lavede.
Jeg prøvede at stoppe dem.
Tror du virkelig -
- at folk som ham -
- nogensinde vil ændre noget?
Ingenting -
- ændrer sig nogensinde.
Hvor er -
- antiviruset?
Det er i toget -
- hvor I fandt mig.
I stod sikkert ikke mere end en meter fra det.
Jeg var SÅ tæt på at slippe ud.
Jeg anede ikke, at den skide computer have forsvarssystemer udenfor Hulen.
Med eller ikke med?
Med -
- eller ikke med?
Jeg ved ikke, hvad vi havde sammen -
- men det slut nu.
Gå så -
- for helvede tilbage!
Jeg savner dig allerede.
Din fyr er et rigtigt røvhul.
Han ødelagde låsemekanismen!
Jeg fatter ikke, at den kraftidiot slipper afsted med det her.
Det tror jeg ikke, han gør!
Jeg har været en rigtig slem pige.
Åh, Gud.
Hvad helvede er det?
Et af Hulens første eksperimenter.
Fremstillet ved at indsprøjte T-virus direkte ind i levende væv.
Resultatet var... ustabilt.
Nu da den har fået tilført frisk DNA, vil den mutere -
- og blive en stærkere og hurtigere dræber.
Alletiders!
Hvis du vidste, den var løs, hvorfor advarede du os ikke?
Fordi hun gemte den til os.
Er det ikke rigtigt?
Jeg troede ikke, at nogen af jer ville klare den så langt.
Ikke uden at blive smittet.
Hvorfor fortalte du os ikke om antiviruset?
Så lang tid efter smitteoverførsel -
- er der ingen garanti for, at det vil virke.
Men der er en chance, ikke?
Jeg arbejder ikke med chancer.
For helvede.
Ikke for at lægge pres på jer, venner!
I har brug for den 4-cifrede adgangskode.
Jeg kan give jer koden, men først må I gøre noget for mig.
- Hvad vil du have? - En i jeres gruppe er smittet.
Jeg kræver hendes liv til gengæld for koden.
Antiviruset er jo lige derude på perronen!
- Det er derude! - Beklager.
Jeg kan ikke løbe den risiko.
Hun har ret.
Den er den eneste løsning.
I bliver nødt til at slå mig ihjel.
Ellers dør vi allesammen hernede.
Glasset er armeret -
- men det holder ikke evigt.
- Gør det. - Nej.
- Rejs dig op. - Gør det nu bare.
- Rain, rejs dig op. - Gør det!
- I har ikke lang tid til at beslutte jer. - Vær nu sød at rejse dig op.
- I har ikke noget valg. - Slå hende ihjel.
Slå hende nu ihjel. I har ikke noget valg.
- Gør det nu! - Jeg kan ikke!
- Vær nu sød. - Gør det.
- Slå hende ihjel. - Gør det nu.
Slå hende nu ihjel!
Slå hende ihjel!
Kællingen ville ikke åbne døren, så jeg blev nødt til at grille hende.
Kom afsted.
Hvad helvede var det?
Det er en lang historie.
Start toget.
Jeg får fat i viruset.
Jeg savner dig allerede!
Okay, så er vi klar.
Fuld kraft.
Så kører vi!
Jeg vil ikke være en af de tingester -
- der vandrer rundt uden en sjæl.
Det bliver du heller ikke.
Når tiden er inde -
- vil du tage hånd om det.
Der er ikke flere, der skal dø.
Forstået?
Her!
Jeg er ikke død endnu!
Jeg tror, jeg tager den tilbage.
Jeg kunne give dig et kys, din lille skiderik!
Hvad sker der derude?
- Få os ud herfra, for helvede! - Kører vi hurtigere, ryger vi af sporet!
Åbn dørene!
Åbn så dørene!
Nu!
Jeg svigtede dem allesammen.
Jeg fejlede.
Hør på mig.
Du kunne ikke have gjort noget anderledes.
Virksomheden er den, der er skyldig i dette - ikke dig.
Og nu har vi omsider beviserne.
På den måde kan Umbrella ikke -
- slippe afsted med det her.
Hvad er der?
Du er blevet smittet, men du skal nok klare dig.
Jeg slipper dig ikke!
Hjælp!
Hjælp ham. Hvad laver I?
Matt!
Han muterer.
Jeg vil have ham overført til Nemesis-projektet.
Fjern jer!
Hvad sker der?
Matt!
Hun skal i karantæne.
Fuld overvågning og en komplet serie af blodprøver.
Lad os finde ud af, om hun er smittet.
Overfør hende til Raccoon City-komplekset.
Og få indkaldt holdet.
Vi genåbner Hulen.
Jeg vil have at vide, hvad der foregik dernede.
Kom i gang!
Hvem er derinde?
Luk mig ud!
DE DØDE GENOPSTÅR!
Tekstet af Bo Andersen Copyright (c) 2002
THE END